Samsara
Сонам...
O не, не отново!
Колко дълго?
Три години, три месеца, три седмици и три дни.
Таши, ще те отведем обратно.
Таши, време е.
Таши, ти отиде твърде далеко.
"Как може някой да направи така, че капка вода никога да не пресъхне?"
Апо се върна...
Кала!
Аз трябва да тръгвам сега.
Успешно завръщане!
Не. Аз искам да отида в къщи!
Таши, ти плака ли,
...когато баща ти те остави тук?
Главният Лама, Негово Светейшество Чен Тулку
...ще представи след пет дни свещеното посвещение.
Той помоли ти да участваш.
Така Принц Сидхартха напуснал палата си
и луксозният живот...
...и от своята златна колесница...
за пръв път видял страданието!
През тази нощ Принц Сидхартха решил...
...да напусне своята красива жена, Принцеса Йяшодхара...
и своя син, Раул, и да си отиде.
Той изоставил сина си?
Е, да.
Защото той искал да открие истинската причина за нашето страдание и ...
Аз искам да си отида в къщи!
Таши, Ринпочей е тук!
След двайсет годишно обучение в нашият манастир...
...Лама Таши завърши три годишна медитация,
която наистина е пътят към Нирвана.
Негово Светейшество, Дьян Ринпочей...
във връзка с това присъжда на Лама Таши заветното звание (ниво) "Кхенпо"...
като признание за неговите постижения.
Той е много добър монах!
Кала, маймунката ти!
Таши... ти проговори!
Това беше той.
Кала...чуваш ли гласа ми?
Благодаря, Ринпочей. За Таши...
Кхенпо - заветното звание (ниво).
За Кала... нищо.
Здравейте (jhulley)! Таши Делек!
Хайл! Хайл! Хайл!
... за четирите благородни истини!
-Кой? -Таши.
По-бързо, по-бързо, по-бързо...
Можеш ли да обясниш какво става?
Апо, аз те моля да вземеш със себе си Лама Таши утре
за церемонията за отпразнуване на реколтата.
Аз чувствам, че той се нуждае от малко чист въздух.
Таши, когато следващият път поискаш да промениш представлението...
...те моля да ме уведомиш предварително.
Къде е къщата на Тензин Торгей?
Ето там.
Ела, аз ще те заведа там.
Таши Делек, здравейте (jhulley), добре дошли.
О Апо...
Главата ми...
Миналата нощ аз имах...
Да, аз знам.
Сънищата са такива!
Какво, Таши все още сънува?
Виждаш ли, даже ти може да се разгневиш.
Ето, картата. Тръгваш на разсъмване.
Време е да направиш своя избор.
Кала!
Какво ти става днес?!
Кала... кога си се научил да разчиташ карти?!
Здравейте, Таши Делек!
Уважаемият Кхенпо Апо ме праща...
Без разговори?
Разбирам, само тяло и разум!
"Всичко, с което влизаш в допир, е място да практикуваш Пътя"
Къде е Апо?
Даже на Него му беше позволено светско съществуване до 29 годишна възраст!
Докато аз от петгодишен съм...
...обучаван да живея като Буда, след отричането му от света.
Защо?
От къде ние знаем, че Неговото Просветление...
...не е било пряк резултат също така и от неговото светско съществуване?
Апо, къде е тази свобода, която ми бе обещана...
...след стриктната монашеска дисциплина?
Къде е обещаното удовлетворение
от нашия обет за безбрачие?
"Ти не трябва да приемаш моето обучение само от слушане...
...освен ако и докато ти не го разбереш...
...от своята собствена точка на виждане" го е казал той.
Има неща, които трябва да разучим,...
...за да можем да ги научим.
И има неща, които трябва да притежаваме,...
...за да може да се откажем от тях.
Таши...
Твоя сън там в селото - не беше сън.
Но...
Кала?
Кала.
Кала! Това съм аз!
Кала!
Кала.
За останалото ще говорим утре.
Долма, ще трябва да храним още един човек.
Странник.
Казах му, че може да работи, докато не приключим със събирането на реколтата.
Това ще намали част от работата ми.
И, разбира се...
...ще увеличи моята!
Суджата, тук.
О, майко, още малко.
Пема.
Занеси малко храна там на този нов много работлив момък.
Кажи му, че той даже може да спре, за да хапне!
Стига, татко!
Хей, господине! Спри да си починеш,
направи малко прекъсване за обя...
Пема!
Пема... почакай!
Само не ми казвай, че си направил това заради мен...
Не, аз го направих и заради себе си.
Но защо? Съжалявам, ако е моя вината,
Шшшш... Моля те, Пема.
Може би сгреших, като направих това, но аз...
Всичко, което исках да направя, беше да те утеша за момент.
И виж сега.
Сигурна ли си, че всичко беше за моментно утешение?
Ако е така, тогава аз ще си отида ... преди изгрева на слънцето.
От сега нататък ти ще излизаш навън, като обличаш това!
Да скиташ натам насам!
Аз ти дадох работа и как ми се отблагодари?
Ти, ничтожество...
О, това си ти!? Прости ми грубостта!
Не, не.
Защо ме молиш за прошка?
ТОЙ Е БИЛ ЛАМА!
Пема, какво ще правиш?
Твоето семейство вече прие, че ние сме сгодени.
Знам. Да ти измия ли косата?
Аз нямам нищо, освен теб.
Астрологът ще бъде тук утре.
Нека той реши съдбата ми.
Пема, но защо Астрологът?
Планетите показват, че десета дата е е благоприятен ден за сватба.
Тъй че нека да я направим тогава.
Това е добре. Съжалявам.
Но... свадба с кого?
С кого? Аз мисля, че всичко беше решено вчера вечерта!
Джамайянг дойде да ме види и помоли да дойда тук...
...и да определя датата за свадбата на Пема и Таши.
Защо? Защо го направи?
Джамайянг?
Даже ако решението беше в моя полза...
въпреки всичко, ти не би се омъжила за мен! Нали?
Жената ще командва!
Хей, спри, хапни сега!
Плачи, когато ти кажа.
Нещо не е на ред.
- Кой е тук? - Мъжът ми.
Какво става?
След всичките години, през които работихме заедно.
Тензин, ти му позволяваш да се съмнява в мен?
Сега можещ да плачеш, синко.
По-добре е да започнеш да строиш нов хамбар за жито.
От сега нататък ще имаш нужда от много място за складиране.
Таши, аз чувствам, че сме доволни от това, което получаваме.
Освен това, ти ТРЯБВА да го продадеш на него.
Никой друг не идва в тази долина!
Нека занеса нашата реколта в града!
Аз ще я продам цялата.
Нека дадем на Дауа урок!
И какво те кара да мислиш,
че гражданите ще купят от нас?
Какво е това?
За безопасно пътуване.
Пет рупии за един човек.
Десет рупии за двама души.
Виждаш ли, че банкнотите не се събират в портмонето ти!
Уха, невероятно!
Двойно повече от това, което плаща Дауа!
Таши, много си добър!
Познай какво?
Сега банкнотите се събират в портфейла ми!
Баща ти също отиде с Таши!
Знам.
Ти не разбираш! Защо трябва да променяме традиционната практика?
От години Дауа купува реколтата на всички!
Опасно е да му се противопоставяме.
Джамайянг. Доведи майка ми!
Върви, върви...
Кой ли пък е сега?
Аз съм!
Както изглежда, си ходил до града?
Аз работих.
Виждам това. Криеш си житото?
Това е лесно.
Да го скриеш от мен, това е по-трудно.
По-добре запомни това.
Освен това, какво бях ти казал?
Той ще унищожи цялата долина!
Виж се!
'Salley!'
Това е Пема! Бебето е на път!
Не! Само жени!
Виждам! Голям дух се е преродил тук!
Какво хубаво момче.
Сигурно се е завърнал голям дух!
Може би ти си Тулку, Карма?
Тъй че това е уредено?
Следващата е Суджата. Къде...
Не! Задръж всичките ми пари!
Само ги запази за мен!
Пема знае какво да направи.
Тя винаги ми плаща в деня, когато ние заминаваме.
И от кога е така?
Аз съм на деветнадесет.
Изброй сам останалото!
Парите ти!
Пожелавам ти благополучно завръщане.
Ще се видим догодина!
Карма, това е много добре.
Тази вълна е толкова тежка!
О, ти още го носиш!
- Какво има вътре в кнедлите (momos), татко (Apa)? - Месо.
- От къде идва месото? - От козата.
Трябва ли да убиеш козата, за да вземеш месото й?
Да.
Но мама каза...
...че ние не трябва да убиваме нито едно същество, даже насекомо!
Ние не убиваме козата. Това го прави някой друг.
Защо някой друг?
Защо ние сами не убиваме козата, татко (Apa)?
По-малко говори, повече яж, Карма.
Спри! Облечи нещо топло.
- Остави го да излезе. - Но навън е много студено!
Нека сам го открие. Няма нужда от прекомерни грижи!
Много е студено!
Е, ти видя, че навън е студено!
Всичко наред ли е?
Само относно ...приходящите работници.
Може би ние не се нуждаем от толкова много.
Понякога се чудя, дали ние се нуждаем от всички тях.
Те струват много скъпо!
Искам да ми кажеш, какво ще се служи с тази прчка.
Ще потъне!
Може би няма.
Ще се заклещи в камъните!
Може би няма да се заклещи?
Ние наистина ли се нуждаем от всички тези работници?
Защо така изведнъж ти имаш нещо против нашите бедни работници?
Тя ще остане във водата и ще изгние!
Не.
Тя ще потъне във въдовъртеж...
...или ще попадне във водопад и ще се счупи!
Може даже това да не се случи.
И какво ще стане тогава?
Предаваш ли се?
Отговорът е лесен.
Пръчката ще стигне до морето!
Джамайянг, поздравления.
Аз чух, че ти скоро ще се жениш.
Между другото...
...ние ще закараме нашата реколта в града.
Не мислиш ли, че е време да се присъединиш към нас?
Аз продавам само на Дауа, както винаги съм го правил.
Както го е правил баща ми.
Но ти знаеш, че Дауа те мами.
След всички тези години...
...ти все още не знаеш, как стават нещата при нас, нали!
Ние се врнахме! И виж!
Татко (Apa)! Какво си правил, когато си бил малък?
Той винаги прави своите играчки!
Джамайянг...
Моля те, ти не се нуждаеш от него повече!
Хей спри!
Аз даже не знам защо все още аз се занимавам с тази долина.
Джамайянг, остави го да си ходи. Чуй ме...
И се приготви да изъядеш всичко, което отгледаш!
Ти можеш заедно с нас да продаваш в града.
Ти го пропъди.
Разрушаваш всичко, до което се докоснеш!
Дауа!
Джамайянг се пали лесно.
Той ще се успокои, когато се ожени.
Остави го да върви по своя път.
Ама?
Карма, моля те, стой вътре!
Карма, можеш да излезеш.
Какво му става?
Казах ти, че не трябва да се любим пред него!
Помощ!
Татко каза, че ние спасихме повече от половината от реколтата!
Всички дойдоха да ни помогнат.
Цялата долина.
Това беше ти, нали?
Защо бих направил нещо такова? Ти си луд.
Не бях аз.
Тогава кой, кой?
Опитай се да предположиш!
Глупако, защо не се опиташ да разпиташ съседите си.
Мислиш, че аз съм изгорил полята ти?
Никой тук не прави такива неща. Порасни!
И вие, момчета, благодаря, че се присъединихте към нас.
Сега защо не останете също така и за вечеря!
'Salley!'
Сигурен ли си, че си достатъчно голям,
...за да отидеш в града?
Вече съм мъж!
За безопасно пътуване.
Пема тук ли е?
Ние запазихме...
... моите пари?
Добре.
На колко си години?
Ти ме питаш за това всяка година!
Внимателно, чупливо е.
- Чух нещо! - Не мърдай!
- ...някой... - Ох!
Побързай! Пема идва!
Ти скъса моето сари!
Трябва да си отидеш.
Побързай! Излез.
Какво все още правиш тук? Пема е тук.
Успокой се.
Защо се притесняваш толкова.
Тя ми каза, че това ще се случи!
Виж, татко, същото пони, като твоето!
Аз го направих сам!
Много добре.
Това е за теб.
Много мило от теб. Благодаря.
Няма ли да отидеш...
По-късно, имам малко работа.
... да го пробваш?
Таши!
Сонам!
Тук си заради Апо?
Когато Апо разбра, че е време...
...той отиде да се подготви в свещената пещера.
Той ме помоли да го придружа.
Ние заедно медитирахме докато ...
Той ме помоли да ти дам това.
Сега осъзнавам, че моята задача не е приключила...
...и аз ще се завърна към Самсара.
Знам,че ще се срещнем отново.
Възможно е, че когато това стане...
...ти ще можеш да ми кажеш кое е по-важно:
- Да задоволиш хиляда желания
... или да постижнеш само едно.
Твой, Апо.
Чувала съм толкова много за големите свадби по вашите места!
Аз бих дошла за твоята свадба...
...но ти знаеш, че не мога да напускам фермата.
Толкова е необичайно да зная,...
...че аз няма да дойда пак.
Грижи се за себе си.
Йясодхара.
Знаеш ли това име?
Принц Сидхартха, Гаутама,
Сакйямуни, Будда.
Всеки знае тези имена...
... но...
... Йясодхара?
Йясодхара е била омъжена за Сидхартха.
Тя много го е обичала.
Една нощ Сидхартха е напуснал нея
и техния син, Раул ...
... докато те спели, за да търси Просветление...
... да стане Будда.
Той даже една дума не й е казал, когато я е напуснал.
Йясодхара е била състрадателна към болните
... и недъгавите много преди Сидхартха да го е направил...
... много преди Сидхартха да е узнал за страданието!
Кой може да каже дали той не дължи своето Просветление на нея?
Пема ...
Може би Йясодхара е искала
да напусне Сидхартха и Раул.
Как бихме могли да знаем, дали Йясодхара
не се е поддала на гнева, ...
... дали не е станала жертва на самотата и болката...
... след като Сидхартха я е напуснал.
Кой някога е мислил за нея?
Какво е трябвало тя да каже, когато Раул, нейния син...
...й задал вечния въпрос: Къде е баща ми?
Какво е трябвало да му отговори?
Как би могла майка да напусне собственото си дете посред нощ?
Това може да го направи само мъж.
Таши, възможно е само за мъжа.
След това Ящодхара нямала избор.
Тя трябвала да води живот на себеотричане.
Тя си отрязала косата ...
... и живяла като аскет.
О, Таши ...
Ако помислите ти за Dharma (Висшата истина) бяха също толкова силни, ...
... както страстта и любовта, която ти ми показа...
... ти би се превърнал в Буда...
... още в това тяло ...
... още през този живот.
Пема ...
Прости ми.
Аз ще се върна с теб. Там, където принадлежа.
"Как може някой да направи така, че капка вода никога да не пресъхне?"
Като я хвърли в морето ...
The End